CM n. 455 del 18 novembre 1998 – Scambi con l’Estero
Circolare Ministeriale 18 novembre 1998, n. 455
Prot. n 6705/B2S
Oggetto: Scambi educativi con l’estero
Con la Circolare n. 358 del 23 luglio 1996 la scrivente Direzione Generale degli Scambi Culturali, ha proceduto ad innovare le precedenti disposizioni in materia di scambi educativi con l’estero, svincolando l’attuazione degli stessi dalla preventiva autorizzazione ministeriale.
Tenuto conto dell’esperienza maturata e della necessità di semplificare ulteriormente la modulistica relativa alle attività di scambio, questo Ufficio ha predisposto una breve scheda informativa (allegato A) che sintetizzando la tematica, i contenuti e la ricaduta del progetto di scambio, consenta una esaustiva valutazione dello stesso ed una successiva diffusione dei risultati.
La scheda succitata sostituisce le schede Allegato A – B e C della precedente Circolare n. 358 del 23 luglio 1996.
Le disposizioni di cui alla presente circolare si applicano alle scuole elementari (classi III, IV e V ) e alle scuole secondarie di I e II grado, statali e legalmente riconosciute che attueranno scambi educativi con l’estero nel corso del corrente anno scolastico e nei successivi.
Lo stesso dicasi per i progetti di mobilità degli studenti avviati nell’ambito del Programma Comunitario SOCRATE -Azione I E cap. III (Lingua).
Gli istituti scolastici interessati sono invitati a far pervenire, al termine dell’attività di scambio, la scheda allegato A debitamente compilata alla scrivente Direzione Generale Scambi Culturali, Divisione II; Viale Trastevere 76 00153 Roma ed al Provveditorato agli Studi di riferimento.
Resta stabilito che almeno trenta giorni prima dell’inizio dello scambio, il Preside o Direttore Didattico invierà una nota informativa sintetica al Provveditore agli Studi, alla Direzione Generale degli Scambi Culturali Divisione II, al Ministero degli Affari Esteri – D.G.R.C. Ufficio Scambi Giovanili ed alla rappresentanza diplomatica e consolare competente per territorio.
Detta nota informativa dovrà contenere tutte le indicazioni concernenti il titolo e la tematica del progetto di scambio, la scuola italiana e la scuola straniera coinvolte, la durata dello scambio (date di attuazione) ed i soggetti partecipanti ( numero degli studenti, professori ed altri soggetti eventuali).
Gli Uffici in indirizzo sono invitati a dare la massima diffusione alla presente circolare e a curarne la distribuzione alla scuole interessate unitamente all’allegato A che fa parte integrante della stessa.
IL DIRETTORE GENERALE
MINISTERO DELLA PUBBLICA ISTRUZIONE
Direzione Generale degli Scambi Culturali- Div. II
PROGETTO EDUCATIVO COMUNE E SCAMBIO
Informazioni Sulla Scuola Italiana tipo scuola 1
Denominazione
Preside
Via
C.a.P
Comune
Prov.
Tel.
Fax
Posta elettronica
INTERNET
Coordinatore scambio
Disciplina insegnata
Lo scambio coinvolge:
- gruppi di studenti di varie classi SI ž NO ž
- classi complete SI ž NO ž
(fino al 75% del totale)
N° alunni partecipanti M ž F ž
Fascia/e d’età 2
N° docenti accompagnatori
Informazioni Sulla Scuola Partner tipo scuola 1
Denominazione
Via
Località
Nazione
Tel.
Fax
Posta elettronica
INTERNET
Coordinatore scambio
Disciplina insegnata
Lo scambio coinvolge:
- gruppi di studenti di varie classi SI ž NO ž
- classi complete SI ž NO ž
(fino al 75% del totale)
N° alunni partecipanti M ž F ž
Fascia/e d’età 2
N° docenti accompagnatori
Ospitalità e Durata Dello Scambio
Tipo di ospitalità 3:
In Italia da / / a: / /
Tipo di ospitalità 3:
All’Estero da / / a: / /
Lingua/e Veicolare/i 4
Modalità di individuazione del/i partner
Progetti in ambito comunitario attivati precedentemente dalla scuola (Lingua, Comenius, Leonardo, altri)
Lo scambio fa parte di attività previste nel quadro dei suindicati programmi?
Discipline Coinvolte Nel Progetto
Titolo Del Progetto Di Scambio
Obiettivi Del Progetto
Ragioni Del Progetto
Modalità Di Partecipazione Dei Genitori
Eventuale Collaborazione Con Istituzioni Esterne Alla Scuola
Eventuali Contributi Finanziari Esterni Alla Scuola
Attività Didattiche Svolte nella Fase Preparatoria
Attività significative Realizzate Durante Lo scambio (allegare programma)
Strumenti Adottati Per Monitorare e Valutare Il Progetto di scambio
Obiettivi Realizzati
Obiettivi Non Realizzati (indicare i motivi)
Principali Difficoltà Incontrate
Partecipazione Al Momento Valutativo
- Studenti SI ž NO ž
- Genitori SI ž NO ž
- Esperti SI ž NO ž
- Istituzioni coinvolte SI ž NO ž
Eventuali Modalità Di Presentazione e Diffusione Dei Risultati
Tipologia Di Materiali Prodotti
ISTRUZIONI PER LA COMPILAZIONE DELL’ ALLEGATO A
Informazioni sulla scuola
| 1) Tipo di scuola Codice | 2) Fascia d’età |
| Scuola Materna AA | A= 6/11 anni |
| Scuola Elementare EE | B= 11/14 anni |
| Scuola Secondaria I grado MM | C= 14/19 anni |
| Istituto Tecnico Agrario TA | |
| Istituto Tecnico Comm. TD | 3) Tipo di ospitalità |
| Istituto Tecnico Geometri TL | A= famiglia |
| Istituto Tecnico Industriale TF | B= altro ( specificare) |
| Istituto Tecnico Femminile TE | |
| Istituto Tecnico Nautico TH | 4) Lingua/e veicolare/i |
| Istituto Tecnico Aereonautico TB | A= francese |
| Istituto Tecnico per il Turismo TN | B= inglese |
| Istituto Prof.le Servizi Comm.li Turistici RC | C= tedesco |
| Istituto Prof.le Servizi Alberghieri e Ristorazione RH | D= spagnolo |
| Istituto Prof.le Industria e Artigianato RI | E= altra (specificare) |
| Istituto Prof.le Agrario RA | |
| Istituto Prof.le Industria Artig.to Ciechi RE | |
| Istituto Prof.le Industria Edile RT | |
| Istituto Prof.le Cine TV RV | |
| Istituto Prof.le Attività Marinare RM | |
| Istituto per i Servizi Sociali RF | |
| Istituto Magistrale PM | |
| Scuola Magistrale PQ | |
| Istituto d’Arte SD | |
| Educandato Femminile VE | |
| Conservatorio di musica ST | |
| Accademia di Belle Arti SM | |
| Convitto Nazionale VC | |
| Liceo Artistico SL | |
| Liceo Classico PC | |
| Liceo Scientifico PS |
Informazioni sulla scuola partner
| 1) Tipo di scuola ( indirizzo) | 2) Fascia d’età |
| A= generale | A= 8/10 anni |
| B= professionale | B= 11/13 anni |
| C= artistico | C= 14/ 16 anni |
| D= 17/ 19 anni | |
| E= oltre i 19 anni | |
| 3) Tipo di ospitalità | |
| A= famiglia | |
| B= altro (specificare) | |
| N.B. nel caso sia presente un secondo partner | |
| compilare una scheda informativa relativa allo stesso. |